type
status
date
slug
summary
AI summary
AI translation
tags
category
password
icon
OKX欧易开户即可获得:现货合约永久返佣10%,手续费8折,永久获得青猫会员高级指标使用特权,高级交易系统免费内测,会员技术指标定义开发等专属服务。
欧易交易所blackcat1402邀请注册(国内,无需魔法)链接:
欧易交易所blackcat1402邀请注册(国外,需要魔法)链接:
Sam Altman地道的发言基本上就是所有翻译软件的克星,自从上次被开除风波的一系列推文对于翻译软件来说就是噩梦般的存在。以至于本猫就喜欢拿这个位了不起的CEO的多层次语言作为测试翻译质量的试金石。例如,Sam Altman 今天发的推特原文:
for a long time i said that antisemitism, particularly on the american left, was not as bad as people claimed. i'd like to just state that i was totally wrong. i still don't understand it, really. or know what to do about it. but it is so fucked.
使用Google Translate翻译:
很长一段时间以来,我说反犹太主义,尤其是在美国左派上,并不像人们声称的那么糟糕。 我想只是说我完全错了。 我仍然不明白。 或知道该怎么做。 但这是如此操。
呃,最后谷歌翻译这句:“但这是如此操。” 可以看出谷歌在研究中国文化方面还是比较欠缺。谷歌是自从退出中国就彻底放弃这门语言了么?
使用DeepL翻译:
长期以来,我一直认为反犹太主义,尤其是美国左翼的反犹太主义,并不像人们所说的那样严重。我想声明,我完全错了。我还是不明白,真的,也不知道该怎么办。但它是如此性交。
不扶墙就服你,DeepL, 世界第一这个虚名可还“如此性交”?!
使用OpenAI Translator翻译:
很长一段时间以来,我说反犹太主义,尤其是在美国左派中的情况,并没有人们所声称的那么糟糕。我想要明确地表达,我完全错了。实际上,我仍然不理解它。也不知道该怎么办才好。但这真他妈的糟透了。
这也是为什么本猫在blog中推荐这个工具,即使是GPT-3.5引擎,也真是吊打上面两个大名鼎鼎的翻译器。
使用一个不愿自曝家门的LLM翻译器:
很长一段时间以来,我一直说反犹太主义,尤其是在美国左翼中的反犹太主义,并没有人们所声称的那么糟糕。我想要明确地说我完全错了。我还是不太理解,也不知道该怎么办。但事实就是如此糟糕。
最后,压轴的GPT-4翻译器:
我曾长时间认为,尤其是在美国左翼的反犹太情绪并没有大家说得那么严重。现在,我仅仅想明确地说,我完全错了。我依然真的不太明白它,也不知道该怎么解决。但它真的太可怕了。
本猫自认为GPT-4是最好的翻译结果。尽管从情绪上OpenAI Translator排名第一,但是GPT-4的优势在于汉语语序和英语逻辑上的对应并不死板。这哪是AI,不会是对面一个中国通在给我翻译吧。我就问:还有谁?!
- Author:blackcat1402
- URL:https://www.tradingview.com/u/blackcat1402//article/sam-altman-x-antisemitism-cn
- Copyright:All articles in this blog, except for special statements, adopt BY-NC-SA agreement. Please indicate the source!